Marcel Proust: Op zoek naar de verloren tijd: De kant van Swann
- Boekinfo
- Flaptekst
- Recensies
Boekinfo
Oorspronkelijke titel: Du côté de chez Swann (Combray, Un amour de Swann, Nom de pays: le nom), 1913
Vertaling: Thérèse Cornips en C.N. Lijsen, 1979
Uitgever: De Bezige Bij
ISBN-10: 90-234-6040-5
ISBN-13: 978-90-234-6040-4
Dit deel bevat de paperbackuitgaven: Combray (vert C.N. Lijsen), Een liefde van Swann (M.E. Veenis-Peeters) en Plaatsnamen: de naam (vert. Thérèse Cornips). November 2009 verscheen een nieuwe uitgave, nu geheel vertaald door Therese Cornips (ISBN: 978 90 234 2763 6).
Flaptekst
'De zin die Proust aan de liefde geeft zou, naar het voorbeeld van Swann en Odette, zeker pessimistisch te noemen zijn. Er is weinig anders te constateren dan een serie van misverstanden, van gebrekkige aansluitingen, van kwellingen die de minnaar zichzelf oplegt en die hij toch gedwongen is te ondergaan. De conclusie moet wel zijn, dat het leven eigenlijk niet geleefd kan worden, dat men zich eraan moet onttrekken. Door het te ontvluchten of beter: door het de rug toe te wenden, wordt het op geheel andere wijze en in een superieure vorm opnieuw ontdekt. Daarvan is nu juist het werk van Proust een der meest eclatante bewijzen.' S. Dresden.
In De kant van Swann, het eerste boek uit Prousts levenswerk Op zoek naar de verloren tijd, spiegelt de hoofdpersoon Marcel zich aan de intrigerende figuur Swann. Op een avond wordt Swann in de schouwburg voorgesteld aan Odette de Crécy, een paar jaar jonger dan hij, wel aardig in zijn ogen, maar hij valt op andere vrouwen, volkser en voller, en amuseert zich gaarne met dienstmeisjes. 'Odette zoekt toenadering, en langzaam ontspint zich een verhouding. In Swanns verliefdheid zit gedurig iets ambivalents: Odette wordt voor hem begeerlijker als hij merkt dat andere mannen aandacht aan haar schenken, maar een felle jaloezie maakt zich van hem meester, zodra hij bedenkt dat ze andere minnaars zou kunnen hebben, of gehad kan hebben, een afgunst die zich uitstrekt tot het verleden.' Jacques Kruithof .
Recensies
- Iedereen is in zijn hoofd altijd ergens anders - Bas Heijne, NRC Handelsblad, 19-02-2010
- Opgestoken vinger van de dag - Wineke de Boer, de Volkskrant, 04-12-2009
- Cherchez le temps - Pieter steinz, NRC Handelsblad, 15-06-2002
