Start > Marguerite Duras

Marguerite Duras

Auteur
Werken
Vertalingen
Recensies
Websites

Auteur

Duras, Marguerite (Gia Dinh, Vietnam, 4 april 1914 - Parijs 3 maart 1996), Frans schrijfster en cineaste, eigenlijke naam Marguerite Donnadieu, studeerde aan de Sorbonne wiskunde, rechten en politieke wetenschappen, nam in de Tweede Wereldoorlog deel aan het verzet en werd na de oorlog journaliste. Na een moeizaam debuut in de letteren werd zij wereldberoemd met Hiroshima mon amour (1959), dat door Alain Resnais voor de film werd aangepast. Daarna volgden romans, verhalen, novellen en scenario's die de onrust van de moderne mens en het wanhopig pogen een brug te slaan tussen de in eenzaamheid levende figuren, tot onderwerp hebben.

Haar buitengewone jeugd in Vietnam werd in verschillende romans geschetst, bij voorbeeld in Un barrage contre le Pacifique (1950) en in haar beroemdste boek L'amant (1984; Prix Goncourt). Zij groeide op aan de oever van de Mékong, maar toen haar vader stierf verspeelde haar moeder het familiekapitaal.

In 1932 vertrok zij naar Parijs om haar studie te voltooien en werd lid van de communistische partij. Haar leven lang bleef zij geëngageerd. Haar eerste vier boeken zijn ontstaan vanuit een klassieke opvatting van de roman, maar met Les petits chevaux de Tarquinia (1953) en Les chantiers (1954) veranderde haar stijl.

Net als Robbe-Grillet toonde ook Duras grote belangstelling voor de film. Sinds het succes van de film India Song (1975; boek 1973) schreef Duras tot aan haar dood afwisselend romans en filmscenario's.

Het oeuvre van Marguerite Duras neemt een aparte plaats in binnen het Franse postmodernisme. Officieel wordt het niet tot de nouveau roman gerekend, maar het heeft er wel aanknopingspunten mee. Ook zij trachtte datgene wat niet gezegd is, de verdrongen of verzwegen gevoelens van haar personages voelbaar te maken. Haar stijl was sober en in al haar boeken keerden de thema's liefde en dood telkens terug. Men spreekt betreffende Duras wel over 'het schrijven over de stilte' (l'écriture du silence). (bron: toneel.be)

Adler schreef een biografie over het leven en werk van Duras, dat in 1999 in vertaling verscheen.

Literatuur over Marguerite Duras

Laure Adler - Marguerite Duras, biografie - 1999
Tijdschrift Bzzlletin - Bzzlletin 142 Marguerite Duras - 1987
Ilma Rakusa - Marguerite Duras - 1988
Tijdschrift Raster - Raster nr 35 Duras Bacon - 1985
Sharon Willis - Marguerite Duras, Writing on the body - 1987

Werken

Overzicht werken (met vertalingen):

2006, Cahiers de la guerre et autres textes (Zelfportret van een wild meisje, Cahiers 1943-1949 - 2007)*
1997, Romans, Cinéma, Théâtre, un parcours: 1943-1993 (Oeuvre posthume)
1995, C'est tout
1993, Ecrire (Schrijven - 1994)*
1992, Yann Andréa Steiner (Yann Andréa Steiner - 1993)*
1991, L'Amant de la Chine du Nord (De minnaar uit Noord China - 1992)*
1990, La Pluie d'été (Zomerregen - 1990)*
1987, Emily L. (Emily L. - 1988)*
1987, La Vie matérielle (Het materiële leven - 1988)*
1986, La Pute de la côte normande (De hoer van de normandische kust - 1987)*
1986, Les Yeux bleus Cheveux noirs (Zwart haar blauwe ogen - 1987)*
1985, La Mouette de Tchekov
1985, La Musica deuxième
1985, La Douleur (De pijn - 1985)*
1984, L'Amant (De Minnaar - 1985)*
1984, Théâtre III : -La Bête dans la jungle, Les Papiers d'Aspern, La Danse de mort
1982, Savannah Bay
1982, La Maladie de la mort (De ziekte van de dood - 1984)*
1982, L'Homme atlantique (De atlantische man - 1986)*
1981, Outside (Oogopslag, journalistiek werk - 1990)*
1981, Agatha (Agatha - 1984)*
1980, Les Yeux verts, Cahiers du cinéma, n°312-313
1980, L'Eté 80
1980, L'Homme assis dans le couloir
1980, Vera Baxter ou les Plages de l'Atlantique
1979, Le Navire Night, suivi de Cesarée, les Mains négatives, Aurélia Steiner, (Nachtschip Night - 2007)*
1977, Les Lieux de Marguerite Duras (met Michelle Porte)
1977, L'Eden Cinéma
1977, Le Camion, suivi de Entretien avec Michelle Porte
1974, Les Parleuses (gesprekken met Xavière Gauthier)
1973, Nathalie Granger, suivi de La Femme du Gange
1973, India Song: texte-théâtre-film
1971, ah! Ernesto
1971, L'Amour
1970, Abahn Sabana David (Abahn Sabana David - 1989)*
1969, Détruire, dit elle (Vernietigen zegt zij - 1990)*
1968, Théâtre II : Suzanna Andler-Des journées entières dans les arbres-Yes, toneel
1967, L'Amante Anglaise (Engelse munt - 1989)*
1965, Le Vice-Consul (De vice consul - 1967)*
1965, Théâtre I : les Eaux et Forêts-le Square-La Musica, toneel
1964, Le Ravissement de Lol V. Stein (De vervoering van Lol V. Stein - 1988)*
1960, Dix heures et demie du soir en été (Zomeravond, halfelf - 1965)* (Om halfelf op een zomeravond - 1981)*
1960, L'après-midi de M. Andesmas (De namiddag van meneer Andesmas - 1987)*
1960, Hiroshima mon amour, filmscript (Hiroshima mon amour - 1962)*
1959, Les Viaducs de la Seine-et-Oise
1958, Moderato cantabile (Moderato Cantible - 1961)*
1955, Le Square
1954, Des journées entières dans les arbres (Hele dagen in de bomen - 1987)*
1953, Les petits chevaux de Tarquinia (De paardjes van Tarquinia - 1968)*
1952, Le Marin de Gilbraltar (De matroos uit Gibraltar - 1993)
1950, Un barrage contre le Pacifique (Een dam tegen de grote oceaan - 1991)*
1944, La Vie tranquille
1943, Les Impudents

Het overzicht van de werken is niet persé compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen

Overzicht vertalingen:

Boeken 1 tot 10 van de 30

Zelfportret van een wild meisje, Cahiers 1943-1949 *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Marianne Kaas
Meulenhoff, oktober 2007
ISBN13: 978-90-290-7934-1ISBN: 9789029079341
oorspr. titel: Cahiers de la guerre et autres textes, 2006

Nachtschip Night *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Rokus Hofstede
Voetnoot, mei 2007
ISBN13: 978-90-78068-07-5ISBN: 9789078068075
oorspr. titel: Le Navire Night, suivi de Cesarée, les Mains négatives, Aurélia Steiner,, 1979

Schrijven *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Marianne Kaas
Van Gennep, 1994
genre: roman
ISBN:
oorspr. titel: Ecrire, 1993

Yann Andréa Steiner *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Marianne Kaas
Van Gennep, 1993
genre: roman
ISBN:
oorspr. titel: Yann Andréa Steiner, 1992

De matroos uit Gibraltar
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Marianne Kaas
Van Gennep, 1993
ISBN13: 978-90-6012-922-7ISBN: 9789060129227
oorspr. titel: Le Marin de Gilbraltar, 1952

De minnaar uit Noord China *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Mirjam de Veth
De Arbeiderspers, 1992
genre: roman
ISBN:
oorspr. titel: L'Amant de la Chine du Nord, 1991

Een dam tegen de grote oceaan *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Jan Versteeg
Van Gennep, 1991
genre: roman
ISBN13: 978-90-6012-722-3ISBN: 9789060127223
oorspr. titel: Un barrage contre le Pacifique, 1950

Oogopslag, journalistiek werk *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Veenis
Omega Boek, 1990
genre: Frans
ISBN13: 978-90-6057-834-6ISBN: 9789060578346
oorspr. titel: Outside, 1981

Zomerregen *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Jan Versteeg
Van Gennep, 1990
genre: roman
ISBN13: 978-90-6012-843-5ISBN: 9789060128435
oorspr. titel: La Pluie d'été, 1990

Vernietigen zegt zij *
Marguerite Duras (Frankrijk)
vertaald uit het Frans door: Herman Groenewegen
Van Gennep, 1990
genre: roman
ISBN13: 978-90-6012-465-9ISBN: 9789060124659
oorspr. titel: Détruire, dit elle, 1969

Boeken 1 tot 10 van de 30

Recensies

Zelfportret van een wild meisje, Cahiers 1943-1949: Kinderfoto's maken me ziek - Margot Dijkgraaf, NRC Handelsblad, 29-02-2008
Zelfportret van een wild meisje, Cahiers 1943-1949: Seksueel verlangen gepaard met dood en verval - Wineke de Boer, de Volkskrant, 15-02-2008
De Minnaar: Minnaars zonder liefde - Marte Kaan, De Groene Amsterdammer, 30-11-2007
Zelfportret van een wild meisje, Cahiers 1943-1949: Dagboeken van het wachten - Joke Hermsen, De Groene Amsterdammer, 30-11-2007
De Minnaar: De zijdeachtige onmetelijkheid van de rijst - Lisette Schmidt, de Volkskrant, 27-04-1996
De minnaar uit Noord China: Huid en handen van de Chinees - Jan Versteeg, de Volkskrant, 26-06-1992

Websites

Hieronder geven we een kleine selectie van websites over .